Danny and Baez’s investigation into the death of a chess hustler is complicated by interference from the victim’s son; Jamie tries to make amends with a man he regrets putting away as a young officer.