Dipper finds an unlikely friend to join him with his newest obsession, a board game called “Dungeons, Dungeons and More Dungeons.”