Naomi returns to stand by Addison’s side on her wedding day, Cooper struggles with the hardships of being a stay-at-home father, and Violet begins a new project close to her heart, on the Series Finale of “Private Practice